EX1ST.COMCONTACT

EX1ST

Kyu Chan きゅうちゃん

Japan's new symbol of peace. Please share this with your friends.
日本の新しい平和のシンボル。あなたの友だちにも知らせて下さい。

MENU→
メニュー

LEARN ARTICLE 条 学ぶ

THINK ARTICLE 条 考える

ACT ARTICLE 条 行動する

"For me, KyuChan is the best, friendliest, funniest, cutest, easiest, cheapest way to make people smile and to talk to people about Article 9. People who don't know it even exists. But the best thing is that anyone can do it! Anyone can fold origami and give it to a friend. If you can, say "Hey, do you know why its called KyuChan?" You can if you try."

help translate this text into japanese
TRANSLATE 翻訳する
please EMAIL your translations

きゅうちゃん

きゅうちゃんきゅうちゃんは、日本の新しい平和のシンボル。きゅうちゃんがどんな風に羽ばたくかは、ビデオで見れるよきゅうちゃんを作ることもみんなできるはず。友だちにも、このことを知らせてほしいな。

なんで“きゅうちゃん”っていうか知ってる? それは日本の憲法9条の“9”からつけられた名前なんだよ。じゃあ、憲法9条はどんなこと言ってるか知ってる?それは“日本は永久に戦争をしないって誓ってそれを世界に宣言した”ことについて言っているんだよ。でも、その憲法9条が変わっちゃうかもしれないって知ってた?ほんとだよ。保守派って呼ばれる人たちがそれを変えたいって思ってるんだ。でも、もしそれが本当に変わってしまったら、日本は“アメリカといっしょに”戦争に参加してもいいってことになっちゃうんだ。それについてどう思う?

どうすればいい?


KyuChan

きゅうちゃんThis is Kyu Chan, Japan's new symbol of peace. Watch the video to see how this bird flaps. You can make one too. Please tell your friends about it.

Do you know why its called Kyu Chan? Its named after Article 9 of the Japanese Constitution (Kenpo Kyu Jou). Do you know Article 9 says? It states that Japan will for ever renounce war as a sovereign right. Did you know that that Article 9 is likely to be amended? Its true. The conservatives want to amend the constitution. If it would change Japan will be able to take part in war along side America. How does that sound?

What are you going to do about it?


 
 

What is Article 9? 憲法9条て何ですか?
+ What has Article 9 meant to [...] the world?
+ 9条は世界各国にとって [...]
+ Article 9 Links 憲法9条のリンク

What is Kyu Chan? きゅうちゃんて何?
+ How to make Kyu Chan きゅうちゃんの作り方
+ Message of Peace 平和のメッセージ
+ Press release 新聞発表

.

本 チャーリーです地球人です
BOOK ON SALE!!
1,365円(税込)

きゅうちゃん折り紙パック販売中
KYU CHAN PACK ON SALE!!
100円

きゅうちゃんの作り方
HOW TO MAKE KYUCHAN
FREE!!

辺野古 HENOKO 2008 MOVIE
+20,000 人見ました!

バトンタッチ署名
BATON TOUCH PETITION

ミクシィに入りました!
MIXI NETWORK POWER

MANGA ふくろちゃん FUKURO CHAN

NEW BOOK 本
+ NOW ON SALE 販売中

憲法9条の KYU CHAN きゅうちゃん
+ Fold it 作り方
+ Press release 新聞発表
+ Origami Pack 折り紙パック 100円

PHOTOS 写真 2000+
+ Newspapers 新聞 50+
+ Kyu Chan きゅうちゃん 200+
+ Favorite ベスト 90+

MOVIES
+ HENOKO JAPAN 2008 J / E 24 min
+ 平和のメセージ J 27 min
+ 9条をどうやって守る? J 1 min

HELP US 助けて下さい