EX1ST.COMCONTACT

EX1ST

Kyu Chan きゅうちゃん

Japan's new symbol of peace. Please share this with your friends.
日本の新しい平和のシンボル。あなたの友だちにも知らせて下さい。

MENU→
メニュー

LEARN ARTICLE 条 学ぶ

THINK ARTICLE 条 考える

ACT ARTICLE 条 行動する

PRESS RELEASE 21.05.07 新聞発表

ENGLISH PRESS RELEASE

チャールズ・ワードは憲法9条を守るために、この半年、日々、改憲の動きを人々に知ってもらおうと奮闘している。彼と平和活動をともにしてきた「折り紙きゅうちゃん」は、今や全国的なブームをまき起こしつつある。

昨年からの動き

チャールズ・ワード(以下チャーリー)は、日本一周1万1千キロの旅を終え、今年4月、長野県へ帰ってきた。1年にわたる旅で、ふだんマスコミには登場しない、いろいろな問題にも気づかされた。特にこの間に広がった改憲への動きは、平和を信条とする国での生活を夢見て2004年に来日したチャーリーの夢を砕いた。

彼は昨年秋、広島県三原市で有機農業のボランティア中に改憲の動きを知り、すぐに、はばたく鳥の折り紙「きゅうちゃん」と名づけ、街頭で人々に「きゅうちゃん」を手渡しながら、憲法9条について語りかけた。折鶴をはばたくように変形した「きゅうちゃん」は、日本ではあまり知られていない。イギリスで中学校の先生から教えてもらった、このユニークな折り紙のおかげで、彼のホームページはみんなに知られるようになった。活動を進めるにつれて、彼は、いかに多くの日本人が、9条あるいは改憲の内容について知らないかに気づかされる。9条を守ろうという人たちにしても、そのために何をしたらいいのかわからないでいる。今までに何羽のきゅうちゃんを折っただろう。5千羽のきゅうちゃんを渡した後、チャーリーは数えるのをやめた。おもしろいことに、旅を終えた今、きゅうちゃんは日本中にムーブメントを起こしつつある。

きゅうちゃん

チャーリーが、みんなに9条と改憲の動きについて知ってもらうために考えた「きゅうちゃん折り紙パック」は、さりげなく9条について語るためのいい方法である。折り紙じたい、ユニークでつくって動かすのが楽しいし、人にあげれば、ほほえみが帰ってくる。国内で改憲の動きがあり、それについて国民は判断しなくてはいけない時、意見を押しつけるのではなく、政治に無関心な人もいっしょになって話すことがとても大切だ。きゅうちゃんが商店や飲食店のカウンターに置いてあれば、自然に話ができるだろうし、家族や友だちと話すきっかけにもなる。

「きゅうちゃん折り紙パック」は100円(10色20枚入り、折り方と平和メッセージ付)。注文その他の詳細はホームページからhttp://www.ex1st.com/pack。

これまでの動き

チャーリーは、17才の時、日本についてインターネットで調べていて憲法9条を知った。スペインに7年、イギリスに17年、日本に3年(長野県在住)の彼は、自らを地球人と呼ぶ。

きゅうちゃんとともにした講演は全国で50回以上、今年5月3日には、東京での憲法60周年記念講演でも話した。25紙以上に取り上げられ、テレビにも登場している。

ホームページは日本語と英語。日本中で行った平和運動の写真やきゅうちゃんの折り方をビデオで見ることもできる。きゅうちゃんは折鶴とは違うので平和の鳩と呼んでいる。尾を引くと羽がはばたく。

きゅうちゃんは今、世界へ向けて日本から飛び立とうとしている。

Translated by Richiko Kusano 草野 理知子

PRESS RELEASE 21.05.07 新聞発表

Charles Ward loves Article 9 and has been spreading awareness about the planned constitutional amendment, every day, for six months. He has now stared a National Origami Boom with his amazing friend Kyu Chan, the Peace Dove.

BRIEF HISTORY 2006-2007

Charles Ward (Charlie) cycled 11,000km around Japan returning to Nagano Ken in April 2007. The year long trip gave him many great experiences and an insight into many problems that Japan faces which do not surface in the national or international press and media. Details about the planned constitutional amendment of Article 9 shattered Charlie's dreams of living in a country with a peaceful ideology. Charlie has been living in Japan since August 2004.

Charlie found about the amendment while he was volunteering in a farm at Mihara City (Hiroshima) in October 2007. There, he named an flapping origami bird "Kyu Chan the Peace Dove" after Article 9 and dedicated his website to promoting it. Originally a flapping crane, this interesting origami which he learned at Junior High School, is rarely known to Japanese people. Charlie gave up volunteering at farms and started to fold and give out these magical origami birds to people in the street to tell them about Article 9.

Charlie found that many people don't know about Article 9, even more people don't know the details of the amendment, and a huge majority of people who care about Article 9 have no idea what to do about it. Charlie stopped counting how many Kyu Chan he folded and how many people he talked to after reaching 5000. "Now his trip has ended but Kyu Chan is still becoming more and more famous" Charlie said.

KYU CHAN

The Kyu Chan Origami Pack is a simple way to reach people who don't know about Article 9, the planned amendment or what to do about it. Its very simple, great fun and creates a non-intrusive chance to talk to someone about Article 9. Giving something you have made to someone always creates a smile.

I think if people just talked about Article 9 would help get the word out to people not interested in politics or what is happening in their country. People can make their minds up, this project isn't about opinions its about information and responsibility.

The 100yen pack includes 10 colors, 20 sheets, instructions on how to make Kyu Chan and a short peace message. Orders for the first 20,000 packs are now being taken. Details can be found at Charlie's HP http://www.ex1st.com/pack I want to appeal to concerned shop and restaurants owners who want to do do something easy to promote Article 9 and reach the general public. The Kyu Chan Origami Pack also makes a great present for your friends, family, students or clients. Be part of the Boom.

FACTS

Charlie learned about Article 9 at 17 years old, researching on Japan over the internet.

Charlie has lived in Spain for 7, England for 17 years and Japan for 3 years. Chikyu jin Charlie now lives in Nakano City, Nagano.

Kyu Chan and Charlie have given over 50 speeches all over Japan, including Tokyo on 3rd of May, the Constitution's 60th anniversary. They have appeared in over 25 newspapers, including Japan Times and on TV (Kyushu, Hiroshima, Kansai).

Kyu Chan's website has over 35 pages in English and Japanese, over 1200 photos for the trip and the peace movement and fun videos how to make Kyu Chan.

Kyu Chan is not a crane it is different kind of origami. I call it a Peace Dove. If you pull the tail the wings flap. Origami now exists all over the world.

Translated by Richiko Kusano 草野 理知子


Warning: include(/home/yokubo8/public_html/kyu/other/kyunews.php) [function.include]: failed to open stream: No such file or directory in /home/yokubo8/public_html/kyu/kyupress3.php on line 43

Warning: include() [function.include]: Failed opening '/home/yokubo8/public_html/kyu/other/kyunews.php' for inclusion (include_path='.:/usr/lib/php:/usr/local/lib/php') in /home/yokubo8/public_html/kyu/kyupress3.php on line 43