助けて下さい！！
お手伝いの一番良い方法は、きゅうちゃんをどうやって他の人々に広げていくか、皆さんに教えてくれることです。みなさん自身の楽しみ方と、他の人々にフレンドリーに話しかけ、きゅうちゃんを差し上げる方法を見つけてください。もし、何か大きな行事を行うことができるならば、あなたの店できゅうちゃんパックを販売してください。あるいは、電車で隣り合わせた方にきゅうちゃんパックをただ差し上げてください。そして、あなたがしてみた事について文章に書いてみてください。そして、その話をチャーリーにeメールしてください。もし写真があれば、それも送ってください。
次によい方法は、きゅうちゃんインターナショナルか、きゅうちゃんフェスティバルのようなきゅうちゃんプロジジェクトに参加することです。これらのプロジェクトは素晴らしいアイディアで、成功させるためには多くの努力が必要です。このプロジェクトについて、あなたのお友達にも知らせてあげて、いっしょに参加しましょう。私たちは手伝うことに関心のある人々を見つけなければなりません。これらのプロジェクトを宣伝する機会を見つけなければなりません。もし何か行事が行われる計画があれば、皆さん自身できゅうちゃんを宣伝したり、チャーリーを招いて話をさせてください。
３番目に良い方法は本を作成する手助けをしてくれることです。情報を共有することは、憲法９条に対する人々の態度を変える上で極めて重要な部分です。チャーリーはすでに数本のビデオを作り、たくさんのwebページを書いて来ましたが、現在本を書いています。関連のある信頼のおける事実や情報を提供したり、本の内容を翻訳したり、すでにある書物、ビデオ、プロジェクトについて注釈し、そして助言をくれることによってチャーリーを手助けしてください。
「私は、きゅうちゃんが憲法第９条を守る最善の方法だと信じています。それは、私が旅行中に5000羽のきゅうちゃんを手渡し、憲法9条について5000人の人々と話をしてきた経験から言えることなのです。でも、あなたが手助けしてくれることによって、きゅうちゃんは日本中を飛び回ることができるのです。どうぞあなたも行動してください。そしてほかの人にも、この行動が、とても簡単で、楽しく、実りの多いものであるということを知らせてあげてください。」
Help me!!
1 The best way to help is to show people how to share KyuChan. Find your own fun and friendly way to talk to people and give out KyuChans. If you can organize a big even, sell KyuChan Origami Packs at your shop or simply give one to the person sitting next to you on the train, then please write about what you did. Please email your story to Charlie and if you have any pictures please send them too.
2 The second best way to help Charlie is to become involved in KyuChan projects, such as KyuChan International or KyuChan Festival. They are great ideas and need a lot of effort to make them work. Please share this project with your friends and get involved. We need to find people who are interested in helping. We need to find opportunities to promote these projects. If there is an event happening, please promote KyuChan yourself or invite Charlie to speak.
3 The third best way to help Charlie is to help create content. Sharing information is a crucial part in changing peoples attitude towards Article 9. Charlie has made several videos, written many web pages and is now writing a book. Please help by providing relevant, credible facts and information, translating text in any language, commenting on existing texts, videos or projects and offering advice.
"I believe KyuChan is the best way to protect Article 9. I can say this because I gave out 5000 KyuChans and talked to 5000 people about Article 9 during my trip. But with your help KyuChan can fly all over Japan. Please try this action and show the rest of us how easy, fun and successful it was."
